viernes, 23 de octubre de 2015

#123 Try (No tienes que intentarlo tanto)

Haz lo que quieras. Haz lo que te haga sentir bien. Pero no te esfuerces tanto por lo que los demás juzgan y ven. Si te arreglas no estarás tan mal. Si no lo haces, te has dejado. Siempre tienen una opinión sobre cómo se debería reflejar la enfermedad en tu cara (sanitarios incluidos, que te dicen que tienes buen aspecto como si eso invalidara tus síntomas diarios), cuando lo cierto es que en la sala de espera de una consulta ¿quién podría decir quién tiene qué por su aspecto?

Como en otras ocasiones, os dejo primero una traducción (libre), el vídeo (con subtítulos en español) y la letra después en inglés.
'Try' de Colbie Caillat:




Ponte tu maquillaje
Hazte las uñas
Rízate el  cabello
Corre un kilómetro más
Mantente delgada para gustarles, ¿les gustas?

Ponte sexy
No seas tímida, chica
Quítatelo.
Esto es lo que quieres, para pertenecer, para que les gustes
¿Te gustas?

No tienes que intentarlo tanto
No tienes que darlo todo
Sólo tienes que levantarte, levantarte, levantarte, levantarte
No tienes que cambiar una sola cosa.

No tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo, intentarlo
No tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo, intentarlo
No tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo, intentarlo
No tienes que intentarlo
No tienes que intentarlo

Mm, mm

Haz tus compras, en el centro comercial, funde las tarjetas de crédito.
No tienes que elegir, cómpralo todo, para gustarles
¿Les gustas?

Espera un segundo,
¿Por qué debería importante lo que piensan de ti?
Cuando estás sola, contigo misma, ¿te gustas?
¿te gustas?

No tienes que intentarlo tanto
No tienes que darlo todo
Sólo tienes que levantarte, levantarte, levantarte, levantarte
No tienes que cambiar una sola cosa.

No tienes que intentarlo tanto
No tienes que darlo todo
Sólo tienes que levantarte, levantarte, levantarte, levantarte
No tienes que cambiar una sola cosa.

No tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo, intentarlo
No tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo, intentarlo
No tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo, intentarlo
No tienes que intentarlo

No tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo, intentarlo
No tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo, intentarlo
No tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo, intentarlo
No tienes que intentarlo
No tienes que intentarlo

Mm, mm

No tienes que intentarlo tanto
No tienes que darlo todo
Sólo tienes que levantarte, levantarte, levantarte, levantarte
No tienes que cambiar una sola cosa.

No tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo, intentarlo
No tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo, intentarlo
No tienes que intentarlo
No tienes que intentarlo

Quítate el maquillaje 
Pon tu cabeza abajo
Respira
Mira al espejo, mírate
¿No te gustas?
Porque me gustas.


Put your make-up on
Get your nails done
Curl your hair
Run the extra mile
Keep it slim so they like you, do they like you?

Get your sexy on
Don't be shy, girl
Take it off
This is what you want, to belong, so they like you
Do you like you?

You don't have to try so hard
You don't have to, give it all away
You just have to get up, get up, get up, get up
You don't have to change a single thing

You don't have to try, try, try, try
You don't have to try, try, try, try
You don't have to try, try, try, try
You don't have to try
You don't have to try

Mm, mm

Get your shopping on, at the mall, max your credit cards
You don't have to choose, buy it all, so they like you
Do they like you?

Wait a second,
Why, should you care, what they think of you
When you're all alone, by yourself, do you like you?
Do you like you?

You don't have to try so hard
You don't have to, give it all away
You just have to get up, get up, get up, get up
You don't have to change a single thing

You don't have to try so hard
You don't have to bend until you break
You just have to get up, get up, get up, get up
You don't have to change a single thing

You don't have to try, try, try, try
You don't have to try, try, try, try
You don't have to try, try, try, try
You don't have to try

You don't have to try, try, try, try
You don't have to try, try, try, try
You don't have to try, try, try, try
You don't have to try
You don't have to try

Mm, mm

You don't have to try so hard
You don't have to, give it all away
You just have to get up, get up, get up, get up
You don't have to change a single thing

You don't have to try, try, try, try
You don't have to try, try, try, try
You don't have to try
You don't have to try

Take your make-up off
Let your hair down
Take a breath
Look into the mirror, at yourself
Don't you like you?
'Cause I like you


Vídeo: Try de Colbie Caillat (publicado el 8 de Julio de 2014 en su canal de Vevo, forma parte del álbum Gypsy Heart). Es una crítica a la presión social que sufre la mujer para ser "perfecta" (maquillaje, ropa, figura, estereotipos creados con photoshop...). Que nadie se lo tome como un ataque por gustarle el maquillaje o la moda, por favor.
Si te gustó, +1. Si socializas, comparte. Si tienes algo que decir, ¡comenta!
(Si tienes problemas para comentar desde dispositivo móvil, prueba a entrar desde G+)


9 comentarios :

  1. El otro día mi internista me decia que me veia mejor, cuando en realidad me encontraba fatal. Pero me gusta arreglarme, ya que si a parte de sentirme mal me veo echa un asco, mi autoestima cae por los suelos...
    Me encanta el video! Es verdad que lo mas importante es gustarse a uno mismo. Pero por desgracia en nuestra sociedad se nos juzga constantemente... Yo por ejemplo he engordado, y me es imposible practicar deporte porque friego los platos y ya estoy hecha polvo... Me cuesta aceptarlo y aceptar mi cuerpo así... y por supuesto la presión que tenemos por el canon de belleza que nos imponen no ayuda en absoluto :(
    Pero bueno, podremos con eso y más!!
    Un besazo ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo tengo días en los que estoy terriblemente mal y tengo un aspecto sanote que da asco jaja Luego un día como hoy, se me ve en la cara y todo el mundo pregunta "¿qué te pasa?" (lo mismo que ayer, y que el otro día, y que el otro).
      Y claro que sí, cada uno hace lo que es mejor para sentirse bien y si eso se consigue con un poco de maquillaje o cierta ropa, ole.
      Pero dista mucho de ser constantemente juzgados por nuestro aspecto físico (estemos enfermos o no). Nos complica MUCHO la vida.
      Yo a la pregunta final ("¿te gustas?") respondo "no". Me llevó mucho tiempo aceptarme y ahora mi cuerpo cambia cada cierto tiempo por las enfermedades, la medicación... y no es fácil reconocerse.

      Eliminar
    2. La verdad es que no... Son muchas cosas con las que tenemos que lidiar, y no nos lo ponen facil...

      Eliminar
  2. Me parece genial!.
    Hace tiempo que decidí que si a los demás no les gusta como visto se joroben, necesito ir cómoda y con zapato bajo por mi falta de equilibrio.
    Si a los demás no les gusta que vaya sin maquillar se joroben, me disgusta en la cara y me produce reacciones en los ojos.
    Si a los demás no les gusta como soy se joroben, tengo problemas de falta de concentración y fatiga para las relaciones sociales.

    Vivimos demasiado pendientes de agradar y demasiado exigentes de lo que la publicidad nos dice que debemos ser y tener.
    Pero yo no soy una persona "normal", tengo una enfermedad crónica que me exige (de verdad, no como la publicidad) muchas cosas y que, encima, es invisible para los demás. Pues se jorobe el mundo, para mi es necesario cuidarme y llevar una vida como me exige mi enfermedad, no el mundo, Y es lo que hay.
    Aunque reconozco que joroba cuando los demás critican lo que para ti es una necesidad :(
    Un beso preciosa, Cleo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es la mejor actitud, ser coherente con lo que uno necesita cuando tiene una enfermedad y no con lo que los demás dicen que debes hacer.
      Yo ahora tengo que cambiar de sofá y va a primar lo que necesita mi cuerpo con las horas que paso ahí, no lo que mejor quede en el salón si viene alguien (de casualidad). Porque al final tenemos que priorizar.
      Besos.

      Eliminar
  3. Siempre he sido de arreglarme, de cuidarme, de intentar seguir la moda, es algo que me gusta, pero reconozco que siempre lo he hecho por mi, no por gustar a los demás, me gustaba mirarme al espejo y verme bien, lo sigo haciendo porque es algo que para mi autoestima es necesario.
    Con el tiempo me he ido preocupando más de mis ojeras que de mi ropa, de mi cara de cansada que de mi pelo, y la preocupación es más de cara al exterior, comentarios del tipo: uy que carilla, estás algo pálida, estás bien? me afectan y voy corriendo a mirarme al espejo, y sí, mi cara es de cansada, de haberme pinchado el día anterior Interferon y de encontrarme fatal por no haber pegado ojo en toda la noche.
    Debo aprender a dejarme de preocupar por lo que piensen los demás, pero no es tarea fácil..



    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ese es el tema, no caer en el machaque continuo de cómo "deberíamos" ser ni de las opiniones de gente que no está en nuestra piel.
      No hay nada de malo en arreglarse para agradar a los demás (después de todo somos "animales" sociales), siempre que uno no olvide lo que dices, que lo importante es verse bien uno mismo (te arregles más o menos).

      Eliminar
  4. me ha encantado el vídeo! de verdad que es agotador tener que estar continuamente juzgado por tu aspecto incluso si no aparentas estar "tan enferma" como lo realmente estás. Me da rabia y coraje tener que ir al médico con la cara lavada y en chándal porque si voy como a mi me gusta ir, maquillada para disimular los estragos de la enfermedad y arreglada, parece que mis mitocondrias se han puesto las pilas. Pues no! más quisiera yo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tiene guasa que a unas enfermas se les anime a arreglarse (para sentirse mejor, autoestima...) y otras no den "la talla" de enfermas por hacer eso mismo.

      Eliminar

AYÚDAME A ACREDITAR LAS FOTOS DEL BLOG

AYÚDAME A ACREDITAR LAS FOTOS DEL BLOG
Imagen diccionario: Dani Torrent