#45 'They don't need to understand' ("No necesitan entenderlo")

*Actualización marzo 2016*

Andy Biersack es el vocalista de Black Veil Brides; pero antes de publicar el cuarto álbum de la banda, le apetecía embarcarse en un proyecto en solitario (como Andy Black) para poder experimentar otras cosas sin que afectara al estilo del grupo. 
El primer single se llama 'They Don't Need To Understand' ("No Necesitan Entenderlo"). Habla de su experiencia personal. Cómo la gente de su pueblo no triunfa y, aún así, su padre le anima a conseguir su sueño (fueron tiempos muy duros). Y una vez cumplido, esa misma gente sigue desacreditándole. Pero mientras ellos hacen lo establecido, él hace todo lo posible por no abandonar ese sueño.
Os dejo la letra en inglés tras el vídeo. Ésta es una traducción (libre), para los que no la entendáis, antes de comentarla. 

"No Necesitan Entenderlo" 


Joven y fuerte, la voz de mi padre decía,
"no te rindas, no seas olvidado"
Es el infierno en la tierra.
Tan solo quiero huir.

Me dijeron que los sueños no se consiguen desde aquí.
Quédate solo.
Considera tus miedos.
En algún punto del camino me las apañaré.

Cantando todas mis canciones a los espejos de mi habitación.
Muy dentro de mi corazón, todavía estoy allí.

Siempre estamos huyendo.
Y ni siquiera nos paramos a pensarlo.
El mundo está en nuestras manos.
Sí.
Ellos no necesitan entenderlo.
Lo hacemos a nuestra manera.
No importa lo que puedan decir de ello.
Tenemos nuestros propios planes.
Sí.
Ellos no necesitan entenderlo.

Ellos no necesitan entenderlo.

Lo que me hizo duro, casi me mata.
O al menos así es como recuerdo la historia.
Con el paso de los años, he olvidado como fue.

Pero sobreviví, y no caminaré por
el mismo viejo camino que todos ellos siguen. 
Sólo lleva a una vida sin sentido para mí.

Cantando todas mis canciones a los espejos de mi habitación.
Muy dentro de mi corazón, todavía estoy allí.

Siempre estamos huyendo.
Y ni siquiera nos paramos a pensarlo.
El mundo está en nuestras manos.
Sí.
Ellos no necesitan entenderlo.
Lo hacemos a nuestra manera.
No importa lo que puedan decir de ello.
Tenemos nuestros propios planes.
Sí.
Ellos no necesitan entenderlo.

Las calles de mi ciudad parecen ahora extrañas.
Son como un recuerdo lejano.
Siempre estoy luchando porque sé que vosotros lo estáis intentando.
Pero nunca podréis arrebatarme este sueño.

Siempre estamos huyendo.
Y ni siquiera nos paramos a pensarlo.
El mundo está en nuestras manos.
Sí.
Ellos no necesitan entenderlo.
Lo hacemos a nuestra manera.
No importa lo que puedan decir de ello.
Tenemos nuestros propios planes.
Sí.
Ellos no necesitan entenderlo.

Ellos no necesitan entenderlo (x2)


Podría quedarme con gran parte de esta canción por el tema que realmente trata, tal cual. 
Pero también puedo enfocarlo desde la enfermedad. Porque... ¿a vosotros no os ha hecho todo esto más fuertes?
Siento que he sobrevivido a algo. No sé muy bien a qué. Pero creo que aún no ha acabado. En cualquier caso, ya no soy la misma.
Ha sido un proceso largo y duro el que me ha llevado hasta aquí. He perdido muchas, muchas cosas en el camino. Y algunas precisamente por no recorrer el marcado.
Quizás por eso, a veces, a quien no lo merece, no le doy tantas explicaciones. Piensen lo que piensen. No necesitan entenderlo. Tengo mi manera de hacer las cosas, de sentirlas, de amarlas. Por mi forma de ser. Y por las imposiciones de mi cuerpo. 
Y hace mucho, mucho tiempo que no permito que ni ellos me quiten la ilusión. Ni la enfermedad mis sueños, aunque tengan que ser diferentes. 
Y por eso, sigo luchando.




"They Don't Need To Understand"


Young and strong, the voice of my father said,
"Don't give up, don't be forgotten."
It's hell on earth.
I just wanna run away.

They told me dreams don't grow from here.

Stay alone.
Count your fears.
Somewhere down the line I might figure it out.

Singing all my songs to bedroom mirrors.

Deep inside my heart, I'm still here.

We're always running away.

And we don't even stop to think about it.
The world's in our hands.
Yeah.
They don't need to understand.
We do it our own way.
No matter what they try to say about it.
We've got our own plans.
Yeah.
They don't need to understand.

They don't need to understand.


What made me tough, almost killed me.

At least that's how I remember the story.
Over the years, I've forgotten how it was.

But I survived, and I won't walk down

The same old road that they all follow.
It only leads to a life not meant for me.

Singing all my songs to bedroom mirrors.

Deep inside my heart, I'm here.

We're always running away.

And we don't even stop to think about it.
The world's in our hands.
Yeah.
They don't need to understand.
We do it all our way.
No matter what they try to say about it.
We've got our own plans.
Yeah.
They don't need to understand.

Streets of my hometown seem strange now.

They feel like a distant memory.
I'm always fighting 'cause I know you're trying.
But you can never take this dream from me.

We're always running away.

And we don't even stop to think about it.
The world's in our hands.
Yeah.
They don't need to understand.
We do it all our way.
No matter what they try to say about it.
We've got our own plans.
Yeah.
They don't need to understand.

They don't need to understand (2x)


Imagen: Fotograma del vídeo
Video: Canal de Youtube de Andy Black (Andy Biersack)
Actualización marzo 2016: Su disco en solitario, 'The Shadow Side' a la venta el 6 de mayo de 2016.

Si te gustó, +1. Si socializas, comparte. Si tienes algo que decir, ¡comenta!
(Si tienes problemas para comentar desde dispositivo móvil, prueba a entrar desde G+)


3 comentarios :

  1. Muy bueno el tema, como escrito para una, verdad? La enfermedad nos cambia, pero creo que para bien. Nos transforma de alguna manera, no nos insensibiliza, ni mucho menos... Nos hace más fuertes, y aprendemos a dar valor, a perder el tiempo, a prestar atención, a gastar fuerzas, a preocuparnos, sólo por aquello que realmente merece la pena (aunque no siempre es así, pero la vida es un aprendizaje continuo ;) ).

    No lo llamemos egoismo, ni egocentrismo, llamémosle supervivencia. Y como dice la canción, quien quiera entender, que entienda... Nosotr@s estamos muy ocupados en nuestra lucha diaria, como para dar explicaciones a quien no quiere entender... Tampoco necesitamos que nos comprendan, lo que necesitamos es que nunca nos fallen las fuerzas en esta dura batalla!

    Un abrazo y Chapeau! :*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No podría estar más de acuerdo en lo que dices Ana.
      Mi neurólogo me saludó hoy diciendo "¿cómo estás? Luchando ¿no?". Y ese es nuestro día a día: Batallar y sobrevivir. Como dices, lo que hace falta es que nunca nos fallen las fuerzas.
      Todo lo demás lo vamos aprendiendo y nos hace mejores personas en muchos sentidos. Así que que se quede el que sepa apreciarlo, que ya no doy rosas a quien sólo come alfalfa.

      Eliminar
    2. Me quedo con esa frase: "Ya no doy rosas a quien sólo come alfalfa"

      Eliminar

AYÚDAME A ACREDITAR LAS FOTOS DEL BLOG

AYÚDAME A ACREDITAR LAS FOTOS DEL BLOG
Imagen diccionario: Dani Torrent